Proverbi
«Chi va piano va sano e va lontano» nei dialetti
Queste traduzioni sono nostre proposte: nessuna ha ancora una fonte. Se parli uno di questi dialetti, dicci se è giusta.
Sanseverese · San Severo
Chi và chjànë và sànë e và luntànë
Da verificareNapoletano · Napoli
Chi va chiano va sano e va luntano
Da verificareRomanesco · Roma
Chi va piano va sano e va lontano
Da verificareSiciliano · Palermo
Cu va chianu va sanu e va luntanu
Da verificareVeneto · Venezia
Chi va pian va san e va lontan
Da verificareMilanese · Milano
Chi va pian, va san e va lontan
Da verificareFiorentino · Firenze
Chi va piano va sano e va lontano
Da verificareGenovese · Genova
Chi va ciàn va san e va lontàn
Da verificareSardo · Nuoro
Chie andat pianu andat sanu e luntanu
Da verificarePugliese · Bari
Chi va chianë va sanë e va luntanë
Da verificare