Fiorentino · Toscana
Firenze
Il fiorentino, parola per parola: cosa vuol dire, come si legge, le storie e chi la controlla.
Il dizionario
Le parole di Firenze
315 parole, dalla A alla Z
Come si legge
Leggere il fiorentino
c → h
Fra due vocali la «c» dura diventa un soffio, come una «h» aspirata: sfaticare suona quasi «sfatihare».
ci → sci
Fra due vocali anche la «c» dolce si ammorbidisce e diventa come la «sc» di «scena»: bruciata, caldarrosta, suona «brusciata».
anche fra parole
Succede anche fra una parola e l'altra: «la casa» si dice quasi «la hasa». Dopo una consonante, invece, la c resta dura: bischerata, sciocchezza.
si scrive come in italiano
Questi suoni non si segnano: si scrive come in italiano e si legge alla fiorentina. Anche p e t fra due vocali si ammorbidiscono: popone, melone.
Fonte: Wikipedia · Gorgia toscana, Vernacolo fiorentino (CC BY-SA)
Il frasario
Le frasi di tutti i giorni a Firenze
Proposte nostre, ancora da verificare: se parli il dialetto, dicci se sono giuste.
Le storie
Le storie di Firenze
Per Firenze non abbiamo ancora storie scritte con la fonte giusta. Arrivano con i custodi: da dove viene una parola, quando si dice, cosa vuol dire davvero.
Proponi una parolaLa sfida di Firenze
5 parole
Sai cosa vogliono dire? La sfida si gioca con JavaScript acceso.
Chiedilo ai nonni
Si dice così a Firenze?
3 parole senza fonte aspettano qualcuno del paese. Non sono nel dizionario finché un custode non le conferma.
Firenze
Per dire «buongiorno», a Firenze si dice
bongiorno?
Firenze
Per dire «buonasera», a Firenze si dice
bona sera?
Firenze
Per dire «ragazza», a Firenze si dice
bimba?
I custodi
I custodi di Firenze
Tre persone del paese che il dialetto lo parlano davvero. Confermano le parole, le correggono e aggiungono quelle che mancano. Il loro nome resta su questa pagina, solo se vogliono.
Candidati come custode
Il sostenitore
Questo campanile cerca un sostenitore
Una bottega, un forno o un'associazione di Firenze: una sola insegna per campanile, qui, senza pubblicità che salta fuori.
Arriva dopo l'apertura del sito: se ti interessa, scrivici.
Le parole di
Firenze
nonnese.com/fiorentino
Il poster
Il poster delle parole di Firenze
Le cento parole del paese, da appendere in casa, in bottega o a scuola. Esce quando i custodi le hanno controllate tutte: qui accanto c'è l'anteprima con le parole che hanno già una fonte.
Parole controllate dai custodi: 0 di 100
Aiuta a controllarle