Salta al contenuto
Nonnese

Pugliese · Bari, Taranto, Lecce

Bari

Il pugliese, parola per parola: cosa vuol dire, come si legge, le storie e chi la controlla.

604 parole583 con fonte21 da verificareCustodi: 0 di 3
Cerca fra le paroleDiventa custode di Bari
Bari

Il dizionario

Le parole di Bari

604 parole, dalla A alla Z

'ala (articolo)Con fonte(a)ddù(ne)doveCon fonte'A marvə d'ognə malə sarvəla malva guarisce ogni maleCon fonte'A mortə addò aggiustə e addò uastəla morte in un caso aggiusta, in un altro guastaCon fonte'A navə caminə e 'a fafə sə cočəla nave cammina e la fava cuoce, col tempo le cose si risolvonoCon fonte'A nevə marzulinə durə d'a serə a' matinəla neve di marzo dura dalla sera alla mattinaCon fontea'ôal, alloCon fonte'A rutə ognə malə stutəla ruta spegne ogni maleCon fonte'A ruzzə sə mangə 'u fiərrəla ruggine mangia il ferroCon fontea ssettembre acqua e lluna, su' dde li fungi la furtunaa settembre acqua e luna portano fortuna per i funghiCon fonte'A tramundanə 'u corə sanəla tramontana risana il cuoreCon fonte'A ttuttə parə grannə 'u piattə də l'otrəa tutti sembra più grande il piatto dell'altroCon fonte'A vəcchiajə, o a' ll'acquə o a' llə pezzəla vecchiaia porta o all'incontinenza o alla povertàCon fonte'A vignə jé tignəla vigna è una tigna, cioè una fatica continuaCon fonte'A vitə jé chienə də penəla vita è piena di peneCon fonteabbàscesotto, giùCon fonteabbottareriempire, gonfiareCon fonteabbrileaprileCon fonteabbrilə, dolce dormireaprile, dolce dormireCon fonteaccattarecomprareCon fonteacchiaretrovareCon fonteaccidereuccidereCon fonteaccioaglio; sedanoCon fonteaccumigghiareaccumulare, ammucchiareCon fonteačənə ačənə vé 'u granə ô mulinəchicco a chicco il grano arriva al mulinoCon fonteaciddeuccelloCon fonteacquaacquaCon fonteacquə a' llə papərə, vinə all'uemənəacqua alle papere, vino agli uominiCon fonteaddàlàCon fonteaddhu vince lu vinu perde u segretudove vince il vino si perde il segretoCon fonteaddicriareconsolare, confortare; rallegrareCon fonteaddummannàchiedere, domandareCon fonteaeropuerteaeroportoCon fonteaglirieriDa verificareagústeagostoCon fonteajèreieriCon fontealcunealcuniCon fontealeala (di uccello)Con fontealfabbètealfabetoCon fontealieolivaCon fonteallotropicheallotropicoCon fonteamicizia stritta cu lu mieru dura u tiempu ta strada te casal'amicizia stretta col vino dura il tempo della strada di casaCon fonteandareandareCon fonteanemaleanimaleCon fonteanijddeanelloCon fonteannascàannusareCon fonteanneannoCon fonteannùcereportare, condurreCon fonte

Come si legge

Leggere il pugliese

e finale

Nel barese la «e» finale senza accento quasi non si sente, ma si scrive sempre: càse, casa. Andando verso sud le vocali finali tornano a sentirsi meglio.

ò, ó

L'accento grave segna una vocale aperta, quello acuto una chiusa: uagnòne, ragazzo, ha la «ò» aperta.

nd → nn

Dove l'italiano ha «nd», qui c'è «nn»: quanne, quando.

nt → nd

Dopo la «n» la t diventa d: dìnde, dente.

gli → gghi

Il suono «gli» diventa «gghi»: figghie, figlio.

Fonte: Wikipedia · Dialetti della Puglia centrale (CC BY-SA)

Il frasario

Le frasi di tutti i giorni a Bari

Proposte nostre, ancora da verificare: se parli il dialetto, dicci se sono giuste.

Tutto il frasario
CiàCiaoDa verificareBon dìBuongiornoDa verificareBona seraBuonaseraDa verificareComu stai?Come stai?Da verificareStò buène, gràzieSto bene, grazieDa verificareA craiA domaniDa verificareGràzie assàGrazie milleDa verificarePë piacérëPer favoreDa verificareScusamëScusamiDa verificareNon g'è problèmaNon c'è problemaDa verificareScimëAndiamoDa verificareAspèttë nu mumèntëAspetta un momentoDa verificareVìne quaVieni quiDa verificareTènghë famëHo fameDa verificareTènghë sëteHo seteDa verificareCë stè facènnë?Che stai facendo?Da verificareAddù vai?Dove vai?Da verificareQuàntë còstë?Quanto costa?Da verificareNon capìscëNon capiscoDa verificareParla chianëParla pianoDa verificareCë órë sò?Che ore sono?Da verificareIè tàrdëÈ tardiDa verificareStà attèntëStai attentoDa verificareMë piacëMi piaceDa verificareCë bellë!Che bello!Da verificareBona furtunaBuona fortunaDa verificareBon appetitëBuon appetitoDa verificareNge vedimë prèstëCi vediamo prestoDa verificareMegghië tàrdë ca mmaiMeglio tardi che maiDa verificareChi va chianë va sanë e va luntanëChi va piano va sano e va lontanoDa verificare

Le storie

Le storie di Bari

Tutte le storie

Per Bari non abbiamo ancora storie scritte con la fonte giusta. Arrivano con i custodi: da dove viene una parola, quando si dice, cosa vuol dire davvero.

Proponi una parola

La sfida di Bari

5 parole

Sai cosa vogliono dire? La sfida si gioca con JavaScript acceso.

Chiedilo ai nonni

Si dice così a Bari?

Per Bari non ci sono domande aperte. Conosci una parola che manca? Proponila.

Controllale una alla volta

I custodi

I custodi di Bari

Tre persone del paese che il dialetto lo parlano davvero. Confermano le parole, le correggono e aggiungono quelle che mancano. Il loro nome resta su questa pagina, solo se vogliono.

Posto liberoCustode 1
Posto liberoCustode 2
Posto liberoCustode 3
Candidati come custode

Nome, paese ed email li usiamo solo per scriverti e, se diventi custode, per il nome sul campanile: privacy.

Il sostenitore

Questo campanile cerca un sostenitore

Una bottega, un forno o un'associazione di Bari: una sola insegna per campanile, qui, senza pubblicità che salta fuori.

Il tuo nome qui

Arriva dopo l'apertura del sito: se ti interessa, scrivici.

Il poster

Il poster delle parole di Bari

Le cento parole del paese, da appendere in casa, in bottega o a scuola. Esce quando i custodi le hanno controllate tutte: qui accanto c'è l'anteprima con le parole che hanno già una fonte.

Parole controllate dai custodi: 0 di 100

Aiuta a controllarle

I campanili vicini

San Severo SansevereseNapoli NapoletanoRoma Romanesco

Come si dice qui e altrove

ragazzocasabambinoacquadomanifratellomangiaresoldipiedesole