Siciliano · Sicilia
Palermo
Il siciliano, parola per parola: cosa vuol dire, come si legge, le storie e chi la controlla.
Il dizionario
Le parole di Palermo
4.455 parole, dalla A alla Z
Come si legge
Leggere il siciliano
ḍḍ
Non è la doppia d dell'italiano: si dice con la punta della lingua piegata all'indietro. Si scrive «dd» o «ḍḍ»: beddu, bello; coḍḍu, collo.
tr, str
Anche qui la lingua va indietro, e t e r si fondono quasi in un suono solo: trenu, treno; stricari, strofinare.
-i, -u
Senza accento ci sono solo a, i e u: per questo tante parole finiscono in «i» o «u» dove l'italiano ha «e» o «o»: pani, pane; vinu, vino.
cchiù
Alcune parole cominciano con una consonante doppia, e la doppia si sente: cchiù, più; cca, qui.
dâ
Il cappellino sulla vocale dice che due parole si sono fuse: «di la» diventa «dâ», come in vermu dâ sita, baco da seta.
Fonte: Wikipedia · Lingua siciliana; Sicilian language, in inglese (CC BY-SA)
Il frasario
Le frasi di tutti i giorni a Palermo
Proposte nostre, ancora da verificare: se parli il dialetto, dicci se sono giuste.
Le storie
Le storie di Palermo
Per Palermo non abbiamo ancora storie scritte con la fonte giusta. Arrivano con i custodi: da dove viene una parola, quando si dice, cosa vuol dire davvero.
Proponi una parolaLa sfida di Palermo
5 parole
Sai cosa vogliono dire? La sfida si gioca con JavaScript acceso.
Chiedilo ai nonni
Si dice così a Palermo?
3 parole senza fonte aspettano qualcuno del paese. Non sono nel dizionario finché un custode non le conferma.
Palermo
Per dire «ciao», a Palermo si dice
ciau?
Palermo
Per dire «grazie», a Palermo si dice
grazzi assai?
Palermo
Per dire «ragazza», a Palermo si dice
carusa?
I custodi
I custodi di Palermo
Tre persone del paese che il dialetto lo parlano davvero. Confermano le parole, le correggono e aggiungono quelle che mancano. Il loro nome resta su questa pagina, solo se vogliono.
Candidati come custode
Il sostenitore
Questo campanile cerca un sostenitore
Una bottega, un forno o un'associazione di Palermo: una sola insegna per campanile, qui, senza pubblicità che salta fuori.
Arriva dopo l'apertura del sito: se ti interessa, scrivici.
Le parole di
Palermo
nonnese.com/siciliano
Il poster
Il poster delle parole di Palermo
Le cento parole del paese, da appendere in casa, in bottega o a scuola. Esce quando i custodi le hanno controllate tutte: qui accanto c'è l'anteprima con le parole che hanno già una fonte.
Parole controllate dai custodi: 0 di 100
Aiuta a controllarle