Sanseverese · San Severo
è mmegghie ca màmmete te chiagnesse e nnò ca u sole de marze te tegnesse
il sole di marzo fa più male di un dispiacere: meglio un pianto di mamma che un colpo di sole di marzo
In English: better your mother cry over you than the March sun tan you
Con fonteL'abbiamo trovata in una fonte che citiamo: nessun custode l'ha ancora confermata.
Da sapere
Frase d'esempio scritta da noi con l'aiuto dell'AI, da verificare: «Mitte u cappille: è mmegghie ca màmmete te chiagnesse e nnò ca u sole de marze te tegnesse.» (Metti il cappello: è meglio che tua madre ti pianga che il sole di marzo ti tinga). Si dice a San Severo (FG).
Si dice così a San Severo?
Se il dialetto di San Severo lo parli, la tua risposta aiuta i custodi a confermarla o a correggerla.
Fonte
Francesco Granatiero, blog «Poesia e dialetti» (fgranatiero.wordpress.com) · citazione breve