Pugliese · Bari
'Nna pica mantinne centu piche, centu piche nu' mantìnnera 'na pica
una gazza ne mantiene cento, cento gazze non manterrebbero una gazza sola
In English: one magpie can feed a hundred, a hundred cannot feed one
Con fonteL'abbiamo trovata in una fonte che citiamo: nessun custode l'ha ancora confermata.
Da sapere
Frase d'esempio scritta da noi con l'aiuto dell'AI, da verificare: «Pare stranu, ma 'nna pica mantinne centu piche.» (Sembra strano, ma una sola gazza ne mantiene cento). Si dice a Lecce.
Si dice così a Bari?
Se il dialetto di Bari lo parli, la tua risposta aiuta i custodi a confermarla o a correggerla.